Kiváló eredmények születtek Budaörsön az Országos Általános Iskolai Tanulmányi Verseny döntőjén honismeret tantárgyból. ...

Hervorragende Ergebnisse wurden in Budaörs / Wudersch beim Landesentscheid des Landeswettbewerbs für Grundschulen im Fach Volkskunde erzielt. ...

Az elmúlt hétvégén Zomborban volt a KVI egy kis diákcsapata Werner Gábor tanárúr és Katharina Kellig, a Lenau Ház ifa kulturális menedzsere kíséretében egy tolerancia témájú ifjúsági csereprogramon...

Am vergangenen Wochenende war eine kleine Gruppe von KVI-Schülern in Zombor, begleitet von Herrn Gábor Werner, Lehrer am KVI und Frau Katharina Kellig, Kulturmanagerin des ifa Lenau-Hauses, zu einem Jugendaustauschprogramm zum Thema Toleranz...

A Föld napját évente több mint 175 országban ünneplik április 22-én. Az akciónap célja a környezetvédelmi mozgalom kiterjesztése és megerősítése világszerte. Ez a nemzetközi akciónap a környezettudatos és fenntartható életmódra való figyelemfelkeltésről és a környezeti problémákra való figyelemfelhívásról szól.

Der Tag der Erde wird alljährlich am 22. April in über 175 Ländern begangen. Der Aktionstag zielt darauf ab, die Umweltbewegung auf der ganzen Welt zu erweitern und zu stärken. An diesem internationalen Aktionstag geht es darum, ein Bewusstsein für einen umweltbewussten und nachhaltigen Lebensstil zu  schaffen und für Umweltprobleme zu sensibilisieren.

Az Országos Német Nemzetiségi Kommunikációs Verseny országos fordulóján a következő eredmények születtek: ...

An der Landesfinale des Landeswettbewerbs für Kommunikation Deutsch als Muttersprache haben unsere Schüler die folgenden Ergebnisse erzielt: ...

Tisztelt Szülők, kedves Felvételizők!
A mellékelt táblázat tartalmazza a gimnáziumba felvételt nyert diákok oktatási azonosítóját.
Gratulálunk a felvételt nyert tanulóknak!

Sehr geehrte Eltern, sehr geehrte Bewerberinnen und Bewerber,
in der beigefügten Tabelle finden Sie die Kennnummern der Schüler, die in das Gymnasium aufgenommen wurden.
Herzlichen Glückwunsch an die aufgenommenen Schüler!

Április 21-én Sombereken léptek fel a Zsóka néni által vezetett színjátszók.

A korai indulás után ismét előadásra indulunk. A gyerekek már tudják, hogy mit kell csinálniuk: Bepakolják a színpadi díszleteket a buszba, viszik a kosarakat, dobozokat... Minden megy, mint a karikacsapás. Mindenki tudja, hogy mit kell tennie. ...

Nach dem frühen Aufbruch sind wir wieder auf dem Weg zu einem Auftritt. Die Kinder wissen schon, was sie zu tun haben: Sie packen die Bühnendekoration in den Bus, sie nehmen Körbe, Schachteln… Alles geht wie am Schnürchen. Jeder weiß, was er anpacken soll.

Íme a Megyei Matematikaverseny 2022/23 eredményei ... 

Hier sind die Ergebnisse des Mathematikwettbewerbs 'Megyei Matematikaverseny' ... 

Hétvégén került megrendezésre a Kalmár László Matematikaverseny megyei fordulójának eredményhirdetése, melyen diákjaink nagyon szép eredménnyel szerepeltek. ...

Am Wochenende wurden die Ergebnisse der Komitatsrunde des László-Kalmár-Mathematikwettbewerbs bekannt gegeben, bei dem unsere Schüler sehr gut abgeschnitten haben. ...

Die Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen schickte eine bemalte Tulpentruhe aus Hartau auf ihre Rundreise durch das Land. Die Kiste birgt die Kopie eines herzförmigen Schlüssels aus Wudersch aus dem 18. Jahrhundert ...

Egy hartai festett tulipános ládikót indított országos körútjátra a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke. A láda egy, a 18. századi Budaörsről származó kulcs másolatát rejti, amely szimbolikusan a múlt megannyi képzeletbeli bejáratát nyitja majd meg egy teljes éven át.

A hétvégén rendezte meg iskolánk a regionális német nyelvű vers- és prózamondó versenyt. A környék különböző általános iskoláiból 143 tanuló érkezett, akik verseket és meséket szavaltak és mondtak irodalmi német és tájnyelvi kategóriákban. Iskolánk legsikeresebb tanulói képviselhetik a Koch Valéria Oktatási Központot a regionális döntőn május 19-én Budapesten.

Am Wochenende organisierte unsere Schule den regionalen Rezitationswettbewerb. Es kamen 143 Schüler aus den verschiedenen Grundschulen der Gegend und trugen ihre Gedichte und Geschichten in den Kategorien Hochdeutsch und Mundart vor. Die erfolgreichsten Schüler unserer Schule dürfen das Valeria-Koch-Bildungszentrum am Landesfinale am 19. Mai in Budapest vertreten.

Brands Marcel 6.C osztályos diákunk a Diákolimpia Országos Döntő B kategóriában 2023.03.31-én a budapesti Gyarmati Dezső Uszodában 100 méteres mellúszásban 1. helyezést ért el. Gratulálunka szép eredményhez!

Unser Schüler Marcel Brands aus der Klasse 6.C ist am 31.03.2023 beim Landesfinale der Schülerolympiade in der Kategorie B im Dezső Gyarmati Schwimmbad in Budapest angetreten und hat die Goldmedaille im 100 m Brustschwimmen gewonnen. Herzlichen Glückwunsch zu diesem ausgezeichneten Ergebnis!

IDÉN IS LESZ TRACHTTAG! - ÁPRILIS 28-ÁN.

Öltözz be te is! ....

AUCH DIESES JAHR GIBT ES WIEDER EINEN TRACHTTAG! - AM 28. APRIL

Ergänze dein Outfit für den Trachttag mit einem Kleidungsstück ungarndeutscher Tracht! ...

Tisztelt Szülők!

Az óvodai beiratkozás április 20-án (csütörtökön) 8.00-16.00 óra között és április 21-én (pénteken) 8.00-16.00 óra között lesz az óvodákban.

További információkat itt olvashatnak.

Tisztelt Szülők!
 
A beiratkozás az általános iskolába április 20-án (csütörtökön) 7.00-18.00 óra között
és április 21-én (pénteken) 7.00-15.00 óra között lesz az iskola titkárságán.

További részleteket itt olvashatnak

A 4.b osztály tanulói Berta Erzsébet tanárnővel idén is részt vettek a Varasdi Színházi Fesztiválon. Beszámoló helyett két rövid hozzászólás következik.

Die Schüler der Klasse 4.b und Lehrerin Erzsébet Berta haben auch dieses Jahr wieder am Varazdiner Theaterfestival teilgenommen. Anstelle eines Berichts finden Sie hier zwei kurze Kommentare.