Október 21-én iskolánkban ismét megrendeztük a pályaorientációs napot, amelynek célja az volt, hogy a diákok közelebbről is megismerkedhessenek a különböző szakmákkal, hivatásokkal és életpályákkal. A nap során minden korosztály izgalmas programokon vehetett részt – volt, aki az iskolában, mások pedig külső helyszíneken gyűjtöttek új élményeket és tapasztalatokat. ...

Am 21. Oktober fand in unserer Schule erneut die Berufsorientierung statt, deren Ziel es war, den Schülern verschiedene Berufe, Tätigkeiten und Laufbahnen näher zu bringen. Im Laufe des Tages konnten alle Altersgruppen an spannenden Programmen teilnehmen – einige sammelten neue Eindrücke und Erfahrungen in der Schule, andere an externen Veranstaltungsorten. ... 

Október 18-án, szombaton ismét megtelt élettel iskolánk: tanulók, szülők és pedagógusok együtt töltöttek egy vidám, közösségépítő napot. Az idei Családi nap középpontjában a jókedv és a közös élmények álltak....

Am Samstag, dem 18. Oktober, war unsere Schule wieder voller Leben: Schüler, Eltern und Lehrer verbrachten gemeinsam einen fröhlichen Tag, der die Gemeinschaft stärkte. Im Mittelpunkt des diesjährigen Familientags standen gute Laune und gemeinsame Erlebnisse. ... 

Börcsök Péter, a Koch Valéria Iskolaközpont 10.a osztályos tanulója országos győztesként vett részt a „Seitenweise” 2025-ös rendezvényén Lipcsében.
A 2024/2025-ös tanév nyertesei három izgalmas napot tölthettek el irodalommal, tapasztalatcserével és kreatív programokkal. Az alábbiakban Péter számol be élményeiről és benyomásairól ezen a különleges eseményen. ...

Péter Börcsök aus der Klasse 10a des Valeria-Koch-Bildungszentrums nahm als Landessieger an der „Seitenweise“-Veranstaltung 2025 in Leipzig teil. Die Gewinnerinnen und Gewinner der Saison 2024/2025 erlebten dort drei spannenden Tage voller Literatur, Austausch und kreativer Aktivitäten. Im Folgenden berichtet Péter über seine Eindrücke von diesem besonderen Programm. ...

Iskolánk „Lila Gruppe” csapata (Farkas Inez 9.b, Hollósy Luca 9.a, Penczel Anna Lia 9.b, Takács Léna 9.a) 2025. október 9-én vett részt a Lenau Haus által szervezett városi rallyn, ahol egy izgalmas napot töltöttek a belváros felfedezésével. A diákok különböző érdekes helyszíneket látogattak meg, és változatos feladatokat oldottak meg. ... 

Die „Lila Gruppe" unserer Schule (Inez Farkas 9b, Luca Hollósy 9a, Anna Lia Penczel 9b, Léna Takács 9a) nahm am 9. Oktober 2025 an der von Lenau Haus organisierten Stadtrallye teil, bei der sie einen ganzen Tag damit verbrachten, die Innenstadt zu erkunden. Die Schülerinnen besuchten verschiedene interessante Orte und lösten spannende Aufgaben. ...

Figyelem!

Beteljesületlen szerelem, világfájdalom, a természet iránti vágyódás – ezek a romantika legjellemzőbb témái, amelyekkel iskolánk 10. évfolyamos diákjai is mélyebben megismerkedhettek a „Nikolaus Lenau – Versek mint viharos érzelemforrások” című projektnapon, október 9-én. ...

Unerfüllte Liebe, Weltschmerz, Sehnsuchtsort Natur. Das sind die typischen Themen der Romantik, mit denen sich am heutigen Mittwoch die Schüler des 10. Jahrgangs im Rahmen des Projekts „Nikolaus Lenau – Gedichte als stürmische Gefühlsvorlage“ auseinandergesetzt haben. ...

Október 1-jén, a Zene Világnapja alkalmából különleges programmal indult a nap a Koch Valéria Iskolaközpontban. Már kora reggel vidám hangulat fogadta az iskolába érkezőket: az iskola Fúvószenekara a piros aulában zenés köszöntőt adott, ezzel megteremtve az ünnepi, zenével teli nap alaphangulatát. ...

Am 1. Oktober startete der Tag im Valeria-Koch-Bildungszentrum anlässlich des Tages der Musik mit einem besonderen Programm. Schon früh am Morgen wurden die Ankommenden von fröhlicher Stimmung empfangen: Die Blaskapelle der Schule begrüßte alle mit einem musikalischen Auftakt in der roten Aula und schuf damit die festliche, von Musik erfüllte Atmosphäre des Tages. ...

Felhívás

A Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár online fotópályázatán mindenki nevezhet, aki rendelkezik saját készítésű fényképpel, vagy elkészít egy minimum egy saját képből és egy feliratból álló képeslapot, illetve felújít egy archív fotót. A képek témájának minden esetben a magyarországi németséggel kell kapcsolatosnak lennie.

Kategóriánként 150 euró a díj, illetve értékes ajándékokat is nyerhetnek a résztvevők!
A legjobb képek a Blickpunkt-falinaptárba, illetve asztali naptárba is bekerülnek, a döntősökből pedig ezúttal is vándorkiállítást állítunk össze. ...

Gimnáziumi csapatunk október elején két rangos tornán is pályára lépett – és mindkét alkalommal a dobogó legfelső fokára állhatott. ...
Unser Gymnasialteam trat Anfang Oktober bei zwei renommierten Turnieren an – und stand beide Male ganz oben auf dem Podest.  ...

Október 3-a Németország egyik legfontosabb nemzeti ünnepe, a Tag der Deutschen Einheit, azaz a német egység napja. Ezen a napon emlékezünk meg arról a történelmi pillanatról, amikor 1990-ben hivatalosan is újraegyesült a korábban kettészakadt Németország: az NSZK (Nyugat-Németország) és az NDK (Kelet-Németország) egyesült, véget vetve a hidegháború egyik legjelentősebb megosztottságának. ...

Der 3. Oktober ist einer der wichtigsten Nationalfeiertage Deutschlands – der Tag der Deutschen Einheit. An diesem Tag erinnern wir uns an den historischen Moment im Jahr 1990, als das zuvor geteilte Deutschland offiziell wiedervereint wurde: die Bundesrepublik Deutschland (Westdeutschland) und die Deutsche Demokratische Republik (Ostdeutschland) schlossen sich zusammen und beendeten damit eine der bedeutendsten Spaltungen des Kalten Krieges. ...

Szénási Kíra Kinga, iskolánk 6.b osztályos tanulója, első helyezést ért el a 2025. szeptember 27-én, Miskolcon megrendezett Országos Női Diákolimpián. Kíra az U11 korosztályban, az 50 kg-os súlycsoportban, birkózás sportágban állhatott fel a dobogó legfelső fokára. ...

Kíra Kinga Szénási, Schülerin unserer Klasse 6b, hat beim am 27. September 2025 in Miskolc veranstalteten Landesweiten Schülerolympiade für Mädchen den 1. Platz errungen. Kíra konnte sich in der Altersklasse U11, in der Gewichtsklasse bis 50 kg, in der Sportart Ringen den obersten Platz auf dem Siegerpodest sichern. ...

Szeptember 27-én, szombaton elindult a felsős túraszezon. Kicsi, de annál lelkesebb csapatunk Tencz tanár úr és Ritecz tanárnő kíséretében megmászta a Jakab-hegyet. ...

Am Samstag, den 27. September, begann die Wandersaison für die Oberstufe. Unsere kleine, aber umso begeisterte Gruppe bestieg in Begleitung von Herrn Tencz und Frau Ritecz den Jakab-Berg. ...

Kéttannyelvű német képzésünk két kiválósága idén nyáron nem máshol folytatta nyári tanulmányait, mint Cambridge, Dublin és Oxford világhírű egyetemein. Mindketten C1 szintű angol nyelvvizsgával a zsebükben érkeztek a neves egyetemekre, ahol kurzusaikat már C2 szintű teljesítménnyel zárták. ...

Zwei herausragende Schülerinnen unserer zweisprachigen Bildung setzten in diesem Sommer ihre Studien an den traditionsreichen Universitäten von Cambridge, Dublin und Oxford fort. Beide reisten bereits mit einer englischen Sprachprüfung Stufe C1 im Gepäck an und konnten ihre Kurse dort mit dem höchsten Abschlussniveau C2 erfolgreich beenden. ...

A hétvégén megrendezésre került az U16 és U15 Atlétikai Magyar Bajnokság, ahol Pesti Laura 8.A osztályos tanulónk magasugrás versenyszámban U15-ös korosztályban 162 cm-rel országos 1. helyen végzett. Gratulálunk ehhez a kiemelkedő teljesítményhez, és további sok sikert kívánunk a sportpályafutásához! 

Am Wochenende fand die U16- und U15-Leichtathletik-Meisterschaft statt, bei der unsere Schülerin Laura Pesti aus der Klasse 8a im Hochsprung der Altersklasse U15 mit 162 cm den ersten Platz belegte. Wir gratulieren ihr zu dieser herausragenden Leistung und wünschen ihr viel Erfolg für ihre weitere sportliche Karriere!